1
00:00:45,160 --> 00:00:46,820
Maman, qu'est-ce que tu fous ?

2
00:00:47,580 --> 00:00:50,060
Jésus-Christ, tu vas remplir le
toute une putain de cuisine.

3
00:00:50,380 --> 00:00:51,700
Qu'est-ce qui ne va pas?

4
00:00:51,980 --> 00:00:53,520
Bonjour? Maman?

5
00:00:53,760 --> 00:00:54,920
C'est quoi ce bordel ?

6
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Qu'est-ce qui ne va pas? Bonjour?

7
00:00:58,580 --> 00:00:59,580
Maman?

8
00:01:04,739 --> 00:01:05,740
Maman?

9
00:01:06,040 --> 00:01:07,520
Maman? Hé!

10
00:01:14,259 --> 00:01:15,420
Viens t'asseoir.

11
00:01:20,000 --> 00:01:21,840
Qu'est-ce que c'est que Justin, de toute façon ?

12
00:01:22,120 --> 00:01:23,120
Salut, Paul.

13
00:01:24,500 --> 00:01:25,600
Où diable es-tu, mec ?

14
00:01:26,520 --> 00:01:28,180
Oh merde. Merde!

15
00:01:29,100 --> 00:01:30,920
Tu sais que tu ne peux pas la quitter
seul !

16
00:01:31,440 --> 00:01:33,420
Elle a presque inondé la putain de cuisine
encore !

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,160
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

18
00:01:35,460 --> 00:01:39,600
Va te faire foutre, d'accord ? Je pisse. Je
je m'en fous ! Tu ne peux pas putain

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,920
laissez-la ! Quoi, je ne peux même pas aller au
salle de bain ? Non! Non, tu ne peux pas !

20
00:01:48,330 --> 00:01:49,330
Arrêt!

21
00:01:59,170 --> 00:02:02,870
Hé, mec. Laisse-moi, euh... Laisse-moi m'en aller
pendant une seconde.

22
00:02:04,470 --> 00:02:05,470
Je suis un peu fatigué.

23
00:02:05,970 --> 00:02:07,790
Ouais, je le suis aussi.

24
00:02:08,550 --> 00:02:09,850
Allons manger. Allons manger.

25
00:02:19,370 --> 00:02:22,490
les garçons sont vraiment les meilleurs beaux-fils que je
pourrais jamais demander.

26
00:02:23,430 --> 00:02:24,430
Ouais.

27
00:02:25,010 --> 00:02:29,990
Allons simplement jouer doucement et je te laisse
je sais quand le dîner est prêt, d'accord ?

28
00:02:39,430 --> 00:02:42,330
Dis-moi que tu l'as au moins amenée à elle
putain d'entretien d'embauche aujourd'hui.

29
00:02:45,630 --> 00:02:46,630
Non.

30
00:02:47,310 --> 00:02:48,310
Comment pourrais-je ?

31
00:02:49,040 --> 00:02:50,680
Elle ne sortirait pas son cul paresseux de
lit.

32
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
Tu sais qu'on a besoin de cet argent.

33
00:02:56,600 --> 00:03:03,340
Ecoute, je ne sais pas à quel point il y en a encore
Je peux prendre, d'accord ?

34
00:03:03,840 --> 00:03:05,340
Depuis la mort de papa.

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,780
Écoute, elle a juste besoin de grandir.

36
00:03:12,180 --> 00:03:14,700
Nous ne sommes pas censés être ceux qui prennent
prendre soin d'elle.

37
00:03:15,540 --> 00:03:17,820
Je veux dire, c'est une mère.

38
00:03:24,000 --> 00:03:29,360
Écoute, visiblement, elle prend les choses plus fort
que nous, mais

39
00:03:29,360 --> 00:03:36,120
elle est toujours notre mère, alors... Écoute,

40
00:03:36,360 --> 00:03:38,120
c'est juste notre belle-mère.

41
00:03:40,100 --> 00:03:44,160
Qu'est-ce qui nous a empêché de, tu sais,
couper son butin ?

42
00:03:45,580 --> 00:03:47,840
Peut-être que cela la sortirait de là.

43
00:03:53,420 --> 00:03:54,780
Ce n'est pas sa maison.

44
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Nous ne pouvons pas nous permettre d'avoir notre propre logement.

45
00:03:57,980 --> 00:04:04,380
Ouais, et si elle ne commence pas à tirer
son propre poids, nous n'aurons pas d'endroit où

46
00:04:04,380 --> 00:04:05,380
vivre.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Allez, mec.

48
00:04:13,800 --> 00:04:14,800
Tu as raison.

49
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Hé, maman.

50
00:04:31,500 --> 00:04:32,840
Salut, chérie.

51
00:04:33,400 --> 00:04:34,580
Hé, nous devons parler.

52
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
À propos de quoi?

53
00:04:37,120 --> 00:04:42,940
Écoute, je sais que ça a été vraiment dur
toi,

54
00:04:43,020 --> 00:04:48,540
mais j'ai l'impression que Justin et moi avons
j'ai pris tout le relais

55
00:04:48,540 --> 00:04:51,320
ici, et cela ne semble tout simplement pas juste.

56
00:04:52,500 --> 00:04:58,360
J'ai juste l'impression que je suis censé l'être
faire des choses, sortir, mais...

57
00:04:59,880 --> 00:05:01,780
Je ne sais pas, j'ai juste l'impression d'être le
l'homme de la maison maintenant.

58
00:05:03,300 --> 00:05:04,640
Je dois juste m'en remettre, maman.

59
00:05:04,940 --> 00:05:06,160
Il faut juste s'en remettre.

60
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
Quoi?

61
00:05:09,320 --> 00:05:11,300
Vous ne comprenez tout simplement pas.

62
00:05:15,840 --> 00:05:22,680
Ton père voulait dire le

63
00:05:22,680 --> 00:05:23,680
monde pour moi.

64
00:05:24,400 --> 00:05:27,700
Il était mon… Il était mon rocher.

65
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
vieillir ensemble.

66
00:05:37,310 --> 00:05:39,710
Vous ne comprenez tout simplement pas.

67
00:05:40,610 --> 00:05:41,810
Oh, merde, maman.

68
00:05:42,050 --> 00:05:44,150
Oh, hé, hé, hé. Hé, hé.

69
00:05:44,510 --> 00:05:45,670
Chut. Calme-toi.

70
00:05:47,030 --> 00:05:48,030
Regarder.

71
00:05:51,810 --> 00:05:52,970
Sa famille.

72
00:05:55,070 --> 00:05:57,150
Et toutes ces choses sont difficiles en ce moment.

73
00:06:00,350 --> 00:06:02,090
Nous allons prendre soin de vous comme...

74
00:06:02,600 --> 00:06:03,600
Sa vraie maman.

75
00:06:04,560 --> 00:06:10,180
Mais... tu vas devoir faire quelque chose
pour nous d'abord.

76
00:06:11,620 --> 00:06:15,560
Nous avons fini d'être une femme preneur pour toi.
Mais je fais déjà tout ce que je peux.

77
00:06:15,880 --> 00:06:17,140
Que puis-je faire d'autre ?

78
00:06:22,660 --> 00:06:24,100
Tu peux nous laisser te baiser.

79
00:06:24,680 --> 00:06:27,380
Quoi? Est-ce que je viens de bien vous entendre ?

80
00:06:28,160 --> 00:06:29,160
Hé, regarde ça.

81
00:06:29,320 --> 00:06:31,680
Je ne l'ai pas vue aussi animée depuis
âges.

82
00:06:33,590 --> 00:06:36,650
Paul, tu ne peux pas être sérieux. Oh, je suis très
sérieux.

83
00:06:37,190 --> 00:06:40,950
Nous mettons tout ce que nous avons dans
prendre soin de toi. Nous sommes épuisés.

84
00:06:41,730 --> 00:06:43,090
Vous ne cuisinez pas.

85
00:06:43,450 --> 00:06:44,409
Vous ne nettoyez pas.

86
00:06:44,410 --> 00:06:45,710
Vous ne sortez même pas les poubelles.

87
00:06:46,050 --> 00:06:46,809
J'essaye.

88
00:06:46,810 --> 00:06:50,190
Tu n'es même pas sorti pour aller chercher
aide professionnelle.

89
00:06:50,450 --> 00:06:52,430
Vous n'êtes même pas allé chercher un emploi.

90
00:06:54,870 --> 00:06:57,190
C'est comme si tu avais abandonné la vie.

91
00:06:57,510 --> 00:06:59,350
Mais nous ne l’avons pas fait.

92
00:07:00,030 --> 00:07:01,470
On pourrait aller dans les bars.

93
00:07:02,160 --> 00:07:08,020
pour ça avec des filles qui s'envoient en l'air. Mais non,
nous sacrifions tout pour prendre soin de nous

94
00:07:08,020 --> 00:07:09,940
vous chaque jour et nuit.

95
00:07:10,280 --> 00:07:17,140
C'est juste... Tu as juste... C'est juste...
C'est à ton tour de

96
00:07:17,140 --> 00:07:18,480
fais quelque chose pour nous.

97
00:07:24,680 --> 00:07:26,440
Que fais-tu?

98
00:07:26,800 --> 00:07:27,800
C'est vrai.

99
00:07:27,920 --> 00:07:29,960
J'ai beaucoup d'énergie supplémentaire maintenant.

100
00:07:30,990 --> 00:07:35,790
Peut-être devrions-nous en faire usage. Oh,
c'est faux. Tu ne peux pas me demander de faire

101
00:07:35,790 --> 00:07:36,790
ceci.

102
00:07:43,570 --> 00:07:46,890
Écoute, tu ne peux pas vivre sans nous.

103
00:07:47,390 --> 00:07:48,850
Qui va prendre soin de toi, maman ?

104
00:07:53,070 --> 00:07:56,030
Tu ne veux pas qu'on parte, n'est-ce pas, maman ?

105
00:08:07,560 --> 00:08:12,440
Je ferai ce que tu veux. Mais ne le fais pas
partir

106
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
Amen.

107
00:12:24,650 --> 00:12:25,910
un peu de vie en toi.

108
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
Oui.

109
00:13:40,780 --> 00:13:41,820
Voilà.

110
00:13:42,440 --> 00:13:44,520
Voilà. Maintenant tu te réveilles, hein ?

111
00:13:46,220 --> 00:13:50,200
Je vais m'en sortir.

112
00:16:09,829 --> 00:16:11,530
Tu peux l'utiliser, Justin ?

113
00:16:11,750 --> 00:16:13,570
Voilà. Oh mon Dieu.

114
00:16:14,170 --> 00:16:17,790
Mon Dieu, ça me serre tellement. Je
je n'ai pas eu d'action depuis...

115
00:16:41,400 --> 00:16:47,120
Oh, mon Dieu.

116
00:18:10,730 --> 00:18:11,730
Je ne vois pas ça.

117
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Oh mon Dieu.

118
00:21:08,970 --> 00:21:11,050
Voulez-vous continuer à vivre ici et non
faire de la merde ?

119
00:22:03,080 --> 00:22:04,080
Quelque chose d'autre.

120
00:22:04,660 --> 00:22:07,480
Je prendrai soin de mes besoins.

121
00:22:07,740 --> 00:22:10,180
Nos besoins.

122
00:22:14,460 --> 00:22:15,460
Dieu,

123
00:22:29,020 --> 00:22:30,120
tu es tellement sale.

124
00:22:46,320 --> 00:22:48,640
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
je t'aime.

125
00:22:51,020 --> 00:22:52,100
Oh mon Dieu.

126
00:22:53,460 --> 00:22:59,140
Oh mon Dieu.

127
00:22:59,700 --> 00:23:00,700
Oh mon Dieu.

128
00:23:01,680 --> 00:23:03,020
Oh mon Dieu.

129
00:23:03,300 --> 00:23:08,080
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

130
00:23:08,360 --> 00:23:11,720
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

131
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Oh,

132
00:23:13,780 --> 00:23:14,780
Mon Dieu.

133
00:23:17,120 --> 00:23:18,160
Oh, mon Dieu.

134
00:24:35,300 --> 00:24:37,100
Oh mon Dieu.

135
00:24:58,700 --> 00:25:00,720
Enfin vous redonner du sens,
hein?

136
00:25:01,020 --> 00:25:02,660
Oui. Oui. Oui.

137
00:25:45,840 --> 00:25:49,440
Oh, putain. Ouais.

138
00:26:23,360 --> 00:26:24,480
Oh, mon Dieu.

139
00:26:37,180 --> 00:26:40,720
Tu n'as pas besoin d'être un petit sale
final.

140
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Tu penses que tu peux faire du travail pour
toi-même maintenant ?

141
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Hein? Tu penses que tu peux faire du travail pour
toi-même?

142
00:27:29,000 --> 00:27:30,840
Ouais? Viens par ici, hein ?

143
00:27:31,100 --> 00:27:33,300
Viens par ici. Viens chevaucher cette putain
coq alors.

144
00:27:33,640 --> 00:27:35,860
Hein? Enlève cette putain de robe.

145
00:27:38,060 --> 00:27:39,600
Voilà.

146
00:27:39,840 --> 00:27:41,260
Voyez ce que vous pouvez faire, putain.

147
00:28:38,480 --> 00:28:39,480
Elle est bonne.

148
00:29:08,270 --> 00:29:09,390
Oh merde.

149
00:33:19,630 --> 00:33:20,630
Il a gagné !

150
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
tu vas rester avec moi maintenant ?

151
00:34:48,719 --> 00:34:49,719
Ouais.

152
00:34:51,060 --> 00:34:56,139
Ouais. Je ne me suis jamais senti plus proche de toi que
Je le fais maintenant.

153
00:34:56,699 --> 00:35:01,380
Ouais, c'est comme une famille heureuse.